Ow!
Hello?
Officer Nolan, this is Detective Nyla Harper.
Eu sou seu novo oficial de treinamento.
My... Ótimo!
Um, eu sinto muito,
- você disse "detective"? - Sim.
Não é um pouco incomum para...
Pensei que devíamos tomar uma bebida,
Tamanho um ao outro um pouco antes do turno amanhã.
Me escute no Terceiro Greve. 20 minutes.
Third Strike. Está bem.
Vou... Vou precisar de 30.
20, or I'm gone.
Oh, uh, okay.
Um...
Uh, desculpe-me.
Vou encontrar alguém aqui, a Nyla Harper.
Um...
Vou buscar um rascunho quando tiveres um minuto.
Deixa-me adivinhar. Primeira data?
Esperou que ela não vai mostrar?
Oh, não, não. Eu não traria um primeiro encontro aqui.
Sem ofensa. - Oh, nenhum levou.
Mas vou ter com alguém.
Meu... O meu dever.
O meu agente de treino.
Sou novato. LAPD.
- Você é um novato? - Sim.
Mudança de carreira de meia-vida.
- Sim. Oh. Bom para você.
- Sim. Obrigado. Você não aconteceria vê-la, did you,
Alguém provavelmente apenas verificando seu relógio, -
olhando irritado? />- Talvez.
I-Eu realmente não preste
atenção às pessoas sentadas no bar.
Então, por que a mudança?
- Hmm.
Às vezes, a
vida dá-lhe um orçamento.
Para mim, foi um divórcio, o meu
filho a mudar-se para a faculdade
e uma viagem mal-temporada ao banco.
Faz sentido. A mulher deixou-te,
o miúdo deixou-te.
Nada como uma arma na mão para
fazer você se sentir poderoso novamente.
Não, não é por isso.
Existem talvez alguns outros
clientes que podem usar sua ajuda?
- És ela. Você é meu TO.
Demorou muito tempo.
Está bem.
- Porquê o jogo? Queria ver se você poderia jogar.
Então, se não era sobre sua
arma, por que você quer o distintivo?
Bem, porque quando as pessoas estão tendo seu pior dia, eu quero
estar lá, try para ajudar a torná-lo correto.
Oh, Deus, você é um desses.
- Um de quê? Um guardião.
Há dois tipos de polícias, Officer Nolan...
há Guerreiros e Guardiões.
Um é um caçador, o outro é um nutridor.
Um só está vivo quando estão na luta.
O outro está feliz em assistir após 12.
Um vale o meu tempo.
O outro não é.
Isso correu bem.
Não entendo.
Então, ela é detective,
Mas ela vai voltar para patrulha?
- Isso é permitido? - Sim.
Bem, não é inédito.
Atualmente, eu nunca ouvi falar disso.
Lucky me. Bem, eu já passei por um monte de TO mind games,
E não é assim tão mau.
Tudo que você precisa lembrar é ser
absolutamente perfeito em todos os momentos.
- Sim.
Obrigado.
Olha, a sério, és um grande polícia,
E ela verá isso.
Oh, Rachel.
Vejo-vos lá dentro.
Ei! - Olá!
- Feliz aniversário! Obrigado!
- É... É o teu aniversário? - Sim. Sim!
E eu estou gastando isso fazendo o que eu amo...
aparecendo relatórios de contato juvenil.
Tenho o teu presente.
Como você sempre encontrar a coisa perfeita?
Mm, apenas seis meses de scouring
cada loja de livros usado em Los Angeles.
Eu rastrei uma cópia de "Aeronautics Through the Ages."
/>Sounds like a page turner.
Bem, meu avô fez as ilustrações.
Ele estava obcecado com aviões.
Quando eu era criança, passamos
todos os fins de semana em aeródromos locais.
Bem, até falhas de segurança.
- Seja como for, devia ir trabalhar.
- Ainda estamos na sexta-feira? Vou buscar-te às 8:00.
Feliz aniversário.
- Sim. Obrigado.
Tudo o que você está prestes a dizer, não.
Temos um novo oficial de
treinamento se juntando a nós
esta manhã, Detective Nyla Harper.
Nyla?
- O que se passa? Estás atrasado para a chamada.
- Não. Isso ainda é uma coisa? - Sim. Sente-se.
Como eu estava dizendo...
Detective Harper acabou de completar
quatro anos de trabalho infiltrado.
Ela se ofereceu para trazer sua riqueza
de experiência para o programa FTO.
Oficial Nolan, Tenho certeza que você vai aprender muito.
Ansioso para ele, senhor.
Se você precisar de alguma
coisa, pergunte a Lopez e Bradford.
Eles vão te trazer à velocidade.
Sim, senhor.
Está bem, é isso. Esteja seguro lá fora.
Olá. Angela Lopez.
- Olá. - Ele é Bradford.
Preocupado de ver um voluntário detetive como um TO.
A maioria veria isso como um passo para trás.
Embora claramente, você nunca se moveu para a frente.
Eu recebo o apelo, embora... surround-se com crianças
que não sabem o suficiente para ver através do seu touro.
Olha, o policiamento sólido é qualquer coisa além de bull.
Onde policiais como você gastam tanto tempo
sobre a borda que você nem sabe onde está a linha.
Não fiques com as cuecas, bonito.
Eu não estou dizendo que você não é duro.
Estou apenas dizendo que você não é me.
Amo-a tanto.
- Obrigado. De nada.
- Não. O que é isto? - Sim. O nosso equipamento.
Bilhete? Você não vai precisar disso.
- Ou isso. Ou isto.
Ok, bem, Sargento Grey gosta de ver duas citações por semana.
Grey não é o seu TO.
Dê-me um AR-15
com visão noturna PVS-14 e uma visão laser.
- Você é certificado AR? - O cartão está no arquivo.
- A subir.
Achas mesmo que vamos precisar de um AR-15?
Claro esperança assim.
L-Olhe, um, sobre a noite passada.
I-Eu realmente não entendo a rusa.
Se você queria saber por que eu queria ser um polícia, você
poderia ter me perguntado, e eu teria dito a você.
Eu queria ver quem você era
Quando você não estava beijando seu novo cu de TO.
E eu descobri que você não pode ser confiável.
Porque eu quero ajudar as pessoas?
Porque você começou a derramar segredos
Para um estranho completo.
E se essa empregada tivesse um irmão na Rolling
60s que adoraria fumar um policial fora de serviço?
Eu não pensei nisso.
Clearly.
Desculpa. Isso não vai acontecer novamente.
Você obviamente tem uma riqueza de experiência.
E estou ansioso para aprender
tudo o que você tem que ensinar.
Não te vou ensinar.
Você é meu oficial de treinamento.
O que me ganha um aumento de 5% paga.
Se você aprender ou não.
Sei que provavelmente estás preocupada
O que obter Rachel.
Não.
Você está montando com o melhor presente-giver do mundo.
Então vamos começar a brainstorming.
O que você está pensando em obtê-la?
Nada.
É o aniversário dela.
Estamos namorando por duas semanas.
Se eu conseguir algo, seria estranho.
Então, você apenas desejou seu aniversário feliz,
E agora acabou?
Yep.
Ok.
Talvez eu devesse obter-lhe algo pequeno.
Broken taillight.
Embora ele claramente não pode dar ao luxo de corrigir.
Ah, olha, ela mal parou.
Ela poderia ter causado um acidente.
Mas ela não.
É por isso que você se tornou um policial, Cinco Percent?
Para assediar pessoas que trabalham duro apenas tentando passar?
Não me parece muito guardião.
Não, senhora, mas o Sargento Grey gosta de ver 2, 2 e 2...
Duas citações, dois delitos, e duas detenções de crime por semana.
Sim, não vamos fazer isso.
- Sim.
E se ele nos despedir? Eu não posso ser despedido.
Eu tenho um bilhete de ouro. Como em "Willy Wonka"?
- Como na polícia.
É uma recompensa pelo policiamento acima e além.
Eu tive minha escolha... qualquer estação, qualquer detalhe.
- E escolheste isto.
Bem, você deve ter derrubado alguns batedores pesados.
É o que os guerreiros fazem, Agente Nolan.
Qual é a razão pela qual não saímos deste carro
Para qualquer coisa menos que um crime.
E quando nós saímos, nós saímos duro e rápido.
Agite antes que eles possam.
E se você me abrandar, você é feito.
Aah!
Você está brincando comigo?!
Por favor, pare.
Drop as armas agora! Mostre-nos suas mãos!
Está bem.
Você os tem? - Sim.
Vamos.
Police. Está alguém aí?
Não quero problemas.
- Estás bem? Vou mover-me.
Eu só preciso do meu carrinho.
Não estamos limpando você para fora. Estamos aqui para ajudar.
Nós vamos levá-lo para um hospital. - Magoaste-te.
Estou bem.
Estou bem. Apenas lea...
- Deixa-me em paz. Está bem, não há problema.
Eu só preciso de algumas informações para o relatório.
Não, eu tenho... Tenho de ir.
Pelo menos diga-me o seu nome.
Alice.
Sheldon. Alice Sheldon.
Obrigado, Alice.
Vou certificar-me que os rapazes nunca mais te magoam.
- Se precisares de alguma coisa...
Estávamos apenas protegendo nosso bairro.
Meu... Meu pai disse que eles estão armazenando os valores da propriedade.
Ela é um ser humano.
Não tenho tanta certeza sobre vocês os dois.
Maserati. Nenhuma placa.
Deixe-me adivinhar.
Não vale a pena sair da loja para.
Não, este, nós paramos.
A rag em torno da coluna de direção
para esconder a ignição quebrada.
Esse carro é roubado.
Driver no Maserati, pull over.
Driver. Saia do carro.
Você está quente para um policial.
Eu sei. Todos para fora. Agora.
Mãos onde eu possa vê-las.
Nolan. VIN.
Control, 7-Adam-15.
Precisa de você executar um VIN para mim.
Number's 7-1-8.
Ei, fique onde você está.
Fique onde você está!
Você está preso.
Hey, stop!
Get up.
7-Adam-15. Em perseguição a pé de suspeito.
7th e Figueroa.
macho hispânico, 5'7", camisa cinza, jeans cinza.
Solicitando backup e nave aérea.
Aah!
Aaaah!
7-Adam-15. Iniciar um RA a 7o e Figueroa.
Suspeite para baixo. Perna quebrada. Conscious e respiração.
Fica quieto. A ajuda está a caminho.
Ela empurrou-me. Aquela cabra empurrou-me.
Pronto, pronto.
- Não. Então, o que aconteceu? - Gravidade.
Ele diz que você o empurrou.
Eu sei que eu disse que não
te ia ensinar nada, Cinco por
cento, mas aqui está uma lição.
Criminals lie.
She's right.
Criminals lie.
Achas mesmo que ela o podia ter empurrado?
Não sei. Com Talia, eu nunca teria...
Nunca o teria considerado,
Mas Harper tem esse real "ends justifica os meios" vibe.
Still. Atirar alguém de um telhado
em plena luz do dia é hardcore.
Mas ela tem um bilhete de ouro.
Talvez ela pense que vai protegê-la.
Wait, um bilhete de ouro é rarified air.
Meu pai pegou um serial killer e
uma equipe de banco no mesmo turno
- e nunca teve um bilhete de ouro. - Ok.
Se você fosse eu, você iria para Grey?
Olhe, Harper pode ter um bilhete, mas você não.
Você tem a responsabilidade de informar o comandante do relógio de
quaisquer problemas potenciais no trabalho.
E uma alegação de brutalidade
policial seria definitivamente um.
Com licença. Posso ter uma palavra?
Oh, certo no tempo.
- Voltarei mais tarde. - Não. Fique.
Isso preocupa você, também.
Ver, Detective Harper me pediu para rever
Sua câmera corporal film.
Hey! Stop!
Stop! Hey!
- Aaaaah! - Eu disse para parar!
Parece conclusivo para mim.
Sim, senhor.
Então eu vou encaminhá-lo para Assuntos Internos com um memo.
Felizmente, ele vai se afastar de quaisquer
processos civis que podem estar vindo a seu caminho.
- Não. Obrigado. Senhor. De nada.
E obrigado pela confiança.
Desculpe, senhor.
Não, você fez a coisa certa vindo para mim.
I-I-Não é que eu não confio nela.
Não, você não deve confiar nela.
Então, a palavra é que o
Detective Harper passou os
últimos quatro anos fazendo
"entrega controlada" na força-tarefa LAPD-DEA.
Eu não estou familiarizado com o termo.
Um agente disfarçado posa como um traficante de drogas.
Vai para o México, negocia com o cartel.
Garantias entrega de dope para os EUA
com suas próprias vidas.
E então eles realmente contrabandeiam a droga
sobre a fronteira, plantando micro rastreadores nela.
Veja, e depois, uma vez distribuído,
SWAT se move em, arrests todo mundo que tocou nele.
E então ela volta para o
México e começa tudo de novo.
Mas só agora, o cartel está
procurando alguém para culpar, com
tochas de sopro, ferramentas de poder, você sabe.
Explica a atitude.
Ela passou os últimos quatro anos
Pescoço em paranóia e adrenalina,
Mentindo cada vez que ela abriu sua
boca, batendo em qualquer sinal de agressão.
Agora, não me interprete mal...
Tenho o maior respeito pelo seu serviço,
mas a transição para um uniforme?
Isso vai ser uma cabra.
Então, você fez dela meu TO?
Eu não tinha muito a dizer nesse assunto.
Ela comeria um recruta de 25 anos vivo.
Pelo menos você tem uma chance.
- Obrigado,
Mas acho que teria uma chance muito melhor se soubesse
porque queria estar aqui em primeiro lugar.
Quando descobrires, diz-me.
O que você está fazendo?
/>Raiding the Lost and found.
- Porquê? - Para Alice.
O transitório que essas crianças eram paintballing.
Verifiquei o nome dela.
10 anos atrás, ela estava na pista de posse na UCLA,
ensinando química.
Had uma casa, um par
de cães, então tudo caiu.
Isso é horrível.
Mas, quero dizer, interagimos com sem-abrigo todos os dias.
Você não traz pacotes de cuidados.
Essas crianças tiraram sua
dignidade, torturou-a por diversão.
Ela merece um pouco de compaixão.
Olha, eu tenho algumas camisolas no meu carro.
Podemos agarrá-las no caminho para fora.
Parece bom.
Olhe, é uma má ideia.
- Não, não é.
Você mesmo sabe se Rachel gosta de beisebol?
Quem não gosta de beisebol?
É o passatempo da América. - Nos anos 30.
Rachel não está em esportes.
Tente pensar em algo que é for her.
Thank God.
Uh, temos uma chamada sobre um ataque?
Eles acabaram de entrar e começaram a tirar fotos.
O meu filho está muito doente.
- Óptimo! O que estás a fazer.
Isso é fantástico! Pronto?
O que se passa aqui? - Sim. Só um segundo.
Vai para o corredor agora.
Vocês os dois.
Qual é o problema, agente?
Eles invadiram o quarto do meu filho e começaram a posar.
"Broke in" é um exagero.
Disseste à enfermeira que eras irmã dele.
Eu não disse que eu era his irmã.
Eu disse que eu era a irmã.
Só estamos a tentar ajudar.
Bella viu um post no Facebook
Sobre o pequeno Cody e a sua luta contra o cancro.
Ela tem meio milhão de seguidores nas redes sociais.
Só estava a tentar chamar a atenção para a situação dele.
- Isso não conta para algo? Não sem permissão.
Está preso por invasão
E fotografar um menor sem o consentimento de um pai.
Eu disse-te que era uma má ideia.
Você precisa de mais posts empatia. Seus seguidores estão estagnados.
O consultor disse-nos para encontrarmos um miúdo doente...
Ele não é consultor.
Ele é seu primo, e ele ainda vive com sua mãe!
- Não. Ele tem o dedo no pulso. - Sim. Já chega.
Lamento muito que isto tenha acontecido.
Voltaremos e obteremos o seu depoimento.
Querida, volta para a cama.
Não podemos entrar lá? - Só uma foto.
Não!
Parece que ela seguiu em frente.
Ela deixou algumas coisas para trás.
Sabes onde foi a mulher que foi atacada?
Viste-a?
De quem é isto?
O que é isso?
Não sei, mas a Alice estava a tentar protegê-la.
Pode ser a filha dela?
Não, ela não tinha filhos.
Controlo, preciso que faças um nome.
Katrin Arnoux.
Eu mostro uma Katrin Arnoux
Como vítima de um ataque e fuga em 2009.
Homicídios?
Negativo. A vítima ficou paralisada.
- Quaisquer suspeitos? - Negative.
Você gostaria de informações de contato
Sobre o detective investigador?
Sim. Envia-o para a caixa.
Espera, não achas que...
há 10 anos,
Esta rapariga foi paralisada por um condutor atropelado.
E depois,
A Alice desmoronou-se, acabou aqui.
Parece-me culpa.
Temos de a encontrar.
Ela é uma fugitiva.
Olhe, eu só fui para Grey
Porque recusaste-te a lidar comigo.
Podias ter-me mostrado as imagens da câmara no local.
Não respondo, Cinco por cento.
Não, não tens.
Mas se você está comprometido
Para fazer disto uma relação antagonista,
Não esperes que eu rebole e leve.
Onde...
Onde está?!
À procura disto?
Isso é meu! Dá-lhe!
Quem é ela?
Ela...
Não é ninguém. Eu...
Não é ninguém.
É só... Gosto.
Chama-se Katrin Arnoux.
Não.
Mas acho que sabes disso.
O que aconteceu há 10 anos, Alice?
Nada. Nada.
Nada. Tenho de ir.
Acho que aconteceu alguma coisa.
Algo que destruiu a tua vida.
Não.
Não, não, não.
Foi tarde. Talvez estivesses cansado.
Nunca a viste.
Tentou convencer-se de que era um animal,
Mas depois viste as notícias.
E tentaste seguir em frente, mas...
Assombrava-te.
Envenenou todas as partes da sua vida até que você acabou aqui.
Não sei do que estás a falar.
Tu sabes.
E acho que uma parte de ti está aliviada por finalmente ter saído.
Nunca quis magoar ninguém.
Desculpa, mas estás preso.
Está bem.
Filho da mãe.
O quê?
- Quem é ele.
Conheci-o no Arizona.
Se ele está em LA, está tudo bem.
Conheceste-o quando estavas disfarçado?
O que estás a fazer? O que estás...?
O que estás a fazer?
Um...
Sabes, não és suposto
Tira o uniforme do turno.
Vais correr e contar ao Grey?
Esquece o Grey.
Diz-me o que se passa.
Sou o teu único reforço.
O Corkscrew conhecia-me como um tweaker chamado Crystal.
Se eu tocar direito, ele vai me dizer porque ele está na cidade.
Só entre se precisar de ti.
Como vou saber?
Vais saber.
Cristal?
- Não. Estas são as minhas roupas. - Sim. Olá.
Sou eu.
Corkscrew.
Meu, o que fazes aqui?!
Podemos obter cópias destas?
Não.
E se eu levar a Rachel ao campo de tiro?
Mais uma vez, isso é algo que você gostaria.
Tens de arranjar algo para ela.
Vejo casais no campo de tiro o tempo todo.
- O tempo todo? - Sim. Certo, algumas vezes.
Acho que é uma óptima ideia.
Podias fazer uma história inteira do Insta.
Podemos ajudar.
Um vídeo sem boxe para a arma.
Estás a vestir as roupas.
Não há roupas.
É o Nolan.
Então, responde.
Porque queres informações sobre o novo TO?
Ou não respondas. Como queiras.
Estás em alta-voz. O que se passa?
Hipoteticamente, é pior
Para desobedecer uma ordem direta de seu TO
Ou ficar a vigiar enquanto morrem?
Depende do TO.
Olha, desobedecer uma ordem directa é uma ofensa grave.
Pense nisso antes de o fazer.
O que se passa?
Eu aviso-te quando descobrir.
Está bem, então, olha.
Preciso de dinheiro.
Os tempos são difíceis.
Um tipo como tu está na cidade.
Algo grande deve estar acontecendo.
Quero entrar.
- Esquece. Não, olhe!
Sou um grande vigia.
Seria como nos velhos tempos!
A última vez que devias ajudar,
Atiraste!
Quase fui apanhado.
Um amigo meu faz cinco anos.
Está bem, mas isso... Mas a culpa não é minha.
Você está dizendo que é mine?
Sua cabra drogada!
Mãos onde as possa ver!
Esta cabra maluca atacou-me.
Vire-se. Coloque as mãos na parede.
Abre os pés.
Senhora, preciso que faça a mesma coisa.
Deixa-o ir. Prenda-me.
Senhora, está presa.
Vamos. Dá-me a tua mão.
Estou a dizer-te, ela começou.
Podes dizer ao olhar para ela,
Essa senhora é um problema.
Há quanto tempo a conheces?
Nunca a vi antes.
- Porquê? O que ela disse.
Só uma pergunta de rotina.
Só preciso do seu ID e do seu número móvel,
E posso sair do teu cabelo.
Sim, é... São 480...
Desculpa, preciso de tirá-lo do teu telemóvel.
- Procedimento. - Ok.
Perfeito.
Obrigado.
Muito bem, estamos longe o suficiente. Acabe e deixe-me sair.
Não até responderes a umas perguntas.
- Não. O que Corkscrew disse? - Encosta!
O que está ele a fazer em LA?
Eu sou o seu TO. Encosta agora!
Sim, sabes que mais?
Não ages assim.
Eu diria o que ele disse,
Mas, provavelmente, culparia uma empregada qualquer.
Como é que eu sou o inconfiável?
Tudo o que me disseste até agora
Ou é uma mentira ou uma evasão.
Não mentir quando digo que te odeio.
Sabes, acho que já nem consegues ajudar.
Acho que mentir não é a segunda natureza para ti.
Acho que é o primeiro. É quem tu és.
Encosta agora, Cinco por cento,
Ou terei o seu distintivo.
Tenho a certeza que estou a ser despedido.
Tens a certeza?
Meu, estás 100% a ser despedido.
Mas tens de a deixar sair.
Não posso ficar para baixo agora.
Fui longe demais.
Não a podes manter lá para sempre.
Qual é o teu plano?
Sobremesa.
Como fizeste isso?
A loja só abre do lado de fora.
Aproveite o seu cupcake
porque é a última coisa que vais comer como polícia.
Tenho o número do telemóvel do Corkscrew.
Podemos rastrear os contactos e os movimentos dele.
Ainda estás despedido?
Hoje não.
Definitivamente, amanhã.
Controlo, preciso de monitorizar um telemóvel.
O que é que ela está a usar?
Mais importante, o que ela está fazendo em nossa casa?
Os detectives não voltam para patrulha.
Deve ser uma emoção.
O Jackson ouviu dizer que tem um bilhete de ouro.
Ela teve sua escolha de tarefas, e ela escolheu isso?
Não. Passa-se alguma coisa maravilhosa.
É mesmo ela?
Achamos que sim.
Ela parece tão patética.
Tanto quanto sabemos,
A vida dela desmoronou-se depois de te bater.
É quase impossível para um transiente
Para agarrar em qualquer coisa.
Os pertences são roubados, confiscated pela cidade.
Mas ela manteve-se na tua foto durante 10 anos
Em condições piores que a prisão.
Ela nunca se deixou esquecer.
Mesmo por um momento.
O que estás a dizer?
Já sofreu o suficiente?
No dia seguinte, se ela foi presa,
Ela teria ficado três anos na prisão.
Talvez cinco.
Em vez disso, ela tem-se castigado
Pela última década.
Correu mas não fugiu.
Nunca mais voltarei a correr, agente Lopez.
Sim, senhora. Peço desculpa.
Não estava a tentar desculpar o que ela te fez.
- Só... Só o quê?
Ela destruiu uma parte de mim.
E tens a lata de lhe pedir o caso?
Ela estava fora de linha.
Não, ela tem razão.
Eu exagerei.
Este é o Ross Tegan, AKA Corkscrew.
Ele opera como comprador de palha no Arizona,
Transporte de armas não licenciadas para a Califórnia
Onde eles acabam nas nossas ruas.
Graças ao detective Harper,
Sabemos agora a localização da sua próxima venda.
- Detective? Ele pode não parecer muito,
Mas Corkscrew está colocando armas nas mãos
Das gangues mais perigosas da cidade.
Cortar seu pipeline, nossas ruas ficam mais seguras,
E os nossos trabalhos são mais fáceis.
Então vamos observar a troca
De uma carrinha do outro lado da rua.
Assim que a compra acontecer,
A SWAT vai mudar-se para fazer a prisão.
- Não. E eu? Tu e o Nolan
Vai proteger o perímetro
Com o Bradford e o Chen.
Certifica-te de que não temos nenhuma surpresa desagradável.
Então, é o meu busto,
Mas queres que espere lá fora?
É exatamente isso que eu quero, Detective Harper.
Isso vai ser um problema?
Não, senhor.
Óptimo.
Preparem-se.
Para trás, Nolan.
Tens de te proteger.
Estarei a milhas da acção.
Quero dizer com Harper.
Agora, o Grey colocou-te numa má posição.
Ela é uma mina de terra à espera de sair.
Então, se te encontrares num engarrafamento, agente Chen.
Estaremos lá.
Obrigado.
Não me emocione.
Treinamento novatos é um dever sagrado,
E incomoda-me quando os polícias não tratam assim.
- Sê seguro. Vamos, Chen.
Boa.
Nenhum número de série?
Sim.
E são 250 dólares por peça?
Isso é um acordo.
Podes arranjar mais 100?
Claro.
Eu os tenho perto, desde que você tenha o dinheiro.
Vou mandar uma mensagem ao meu tipo.
Estão a fazer a compra. Mantenham a posição.
Quem é o comprador?
Provavelmente, é um dos dois traficantes de armas locais...
Osito ou Brooker.
Osito. O Urso Teddy?
É o apelido dele
É para ser irónico.
Entre esses dois tipos,
Eles fornecem 60% das armas daqui para Fresno.
Parece saber em primeira mão.
Trabalhas disfarçado antes da força-tarefa?
Tens feito os trabalhos de casa.
- Preciso de saber com quem ando.
E...?
Não achas que me conheces agora?
Acho que nem tu te conheces.
Como queiras. Isso é um monte de tretas.
Já pensou em terapia?
O que faz você pensar Já não estou na terapia?
Já pensaste em mais terapia?
Tu odeias todas as ideias que eu faço.
Porque são todas as coisas que querem.
Não são só coisas de homem.
A Isabel adorava ir ao campo de tiro.
Isabel era polícia, você é basicamente a mesma pessoa.
A Rachel tem interesses diferentes.
Então, o que estás a dizer é..
Eu deveria parar de inventar minhas próprias ideias
- e apenas ouvir você? Basicamente.
O dinheiro vem ou não?
Ele estará aqui.
Isto está a demorar muito.
Se Osito quiser mais, configurar outra compra.
Está bem, está feito. A avançar.
Unidades de perímetro, bloqueie todo o tráfego.
O quê? Não.
Segure essa ordem.
- Fique em posição. - Quem é este?
Harper. O Osito é imperdível.
Se rolarmos sobre esses caras agora, vamos assustá-lo,
Ele não vem, e não podemos arriscar perder estes dois.
- Sim, mas..
Esta não é a tua decisão.
Respeite a cadeia de comando e seus colegas oficiais,
Ou eu vou despedir você, bilhete de ouro ou não.
Equipa 1.
Whoa, whoa, whoa, whoa - Estamos no perímetro.
Não vou deixar estes tipos estragarem a minha operação.
Está estragado!
A única coisa que vais conseguir carregar lá dentro
O Grey está a despedir-te.
E enquanto eu adoraria ser livre de você,
Tenho a certeza que estás aqui por uma razão.
Esse bilhete de ouro podia ter-te dado detalhes em qualquer lugar.
Escolheste isto.
Tenho de acreditar que a razão é importante...
Demasiado importante para soprar por causa de um ego magoado.
Mãos para cima! Não te mexas! Não te mexas!
Não te mexas!
- Ponha as mãos atrás das costas. Espera.
Sim. Mantém-te quieto, mantém-te quieto.
Olha, se estás à espera de um obrigado...
Eu sei melhor do que isso.
Mãos no carro!
Mãos para cima.
Esta está limpa.
- Viste aquilo?
Esse Mustang azul acabou de fazer uma curva.
Aquele condutor parecia assustado.
Pode ser o Osito a trazer o dinheiro.
Ou pode ser um tipo qualquer
Isso percebeu que ele deixou o telefone na loja.
Não, a cara daquele condutor,
Quando viu a polícia, é o nosso tipo.
- Como é que ele era,
Cara cheia, cabelo castanho, scar sobre seu olho esquerdo.
É o Osito.
Não ligues.
A SWAT já está presa.
Este tipo é meu.
Estão no Osito, mas o Harper está a fazer silêncio de rádio.
Diz-me que ele te convidou para rastrear o telemóvel.
- Sim. - 7-Adam-19.
Somos o Código 4 no local.
A quebrar o perímetro.
Para onde vai ele? Ele não pode viver aqui.
Com sorte, ele está a levar-nos à sua base.
Sentia-me muito melhor com reforços.
Não, isso é muito conspícuo.
Desde que ele não saiba que o estamos a seguir,
Não há como dizer onde ele nos possa levar.
Sabe que estamos em preto e branco?
Eu sei.
E agora?
É perfeito.
Só há uma entrada... ou saída.
7-Adam-15.
Temos um 417 no Diamond Lock Storage.
1990 Jefferson Boulevard.
Solicitando backup e nave aérea. Código 2 Alto.
- Sente-se melhor.
Vamos.
Não te mexas.
Deite-se no estômago.
Mãos para os lados, palmas para cima.
Pronto?
POLÍCIA DE LA!
- Mau funcionamento! Fica coberto.
- A cobrir! Cobertura! A avançar.
Levanta-te! Levanta-te!
Vamos! Vamos!
- Estás bem? - Sim. O colete apanhou-o.
Parece que tens um pequeno guerreiro em ti.
E tens um pequeno guardião.
Cuidado com a boca.
Osito!
Acabou!
Larguem as armas
E saia com as mãos no alto.
Mãos no carro!
Vira-te! De joelhos!
Mãos atrás da cabeça!
Apanhei-o.
Isso não vale a pena?
Não.
Mas ajuda.
Proteger e Servir...
O que achas?
Que estou contente por ele não estar a gritar comigo assim?
Diz.
Lamento que a minha imprudência te tenha posto em perigo.
O meu trabalho é treinar-te,
Não perseguir os meus moinhos de vento.
E?
Se quiser apresentar uma queixa formal,
Eu não vou mantê-lo contra você de qualquer maneira.
Não, estou bem.
Mas quando estiveres pronto,
Quero que me digas porque estás aqui.
Não segurava a respiração.
E para que conste,
Tecnicamente, Cinco por cento deve ser your apelido.
- É isso? Sim.
Não.
Tenha uma boa noite.
Tens sempre de empurrar.
Sra. Arnoux.
Obrigado por ter vindo.
Não gostei da forma como a deixamos.
Não devia ter-te descarregado assim.
Estava completamente errado.
Eu fiz sua situação sobre mim, my próprios problemas.
Foi insensível, e lamento.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer
Para te ajudar neste processo, estou aqui.
Os teus próprios problemas?
Tive uma discussão com um namorado no liceu.
Estávamos numa festa.
Fui-me embora.
Ficou bêbado e virou o carro.
Foi um caixão fechado.
Depois disso, entrei num lugar escuro,
E acho que a culpa da Alice provocou algo em mim.
Realmente, se você precisar de alguma coisa, here é o meu cartão.
Espera.
Quando aconteceu,
Pensei que tinha tirado tudo de mim.
Mas a verdade é que a minha vida é incrível.
Tenho um marido que conheci na fisioterapia
E dois filhos que são o meu mundo inteiro.
Ganhei muito mais do que perdi.
Posso dizer-lhes que... o procurador?
Ajudará?
Sim.
Uma declaração de você pode significar a diferença
Entre tempos difíceis e tratamento.
É muito generoso da sua parte.
Não.
Não me custa nada.
- Olá. Ei!
- Tenho a certeza que - É o teu aniversário.
Sim, é.
Mas vou jantar com a minha família.
Não faz mal.
Vim dar-te isto.
Envolves isso sozinho?
É assim tão óbvio?
Não, não é.
- Devo abri-lo agora.
É um...
O Bell X-1 do Chuck Yeager.
Primeiro plano para quebrar a barreira sonora.
Sim.
Pensei que podíamos..
Junte-se sexta-feira à noite
Em vez de sair.
Eu adoraria.
Óptimo.
Feliz aniversário.
Obrigado.
E obrigado pelo presente.
Sim.
Está bem.
Diverte-te com os teus pais.
Obrigado.
Tenha um bom dia na escola.
Adeus!
O que fazes aqui?
Não a consegues ver sem supervisão.
Eu sei. Eu sei.
O meu advogado está a apresentar uma petição.
Estás atrasado em apoio infantil e podes pagar a um advogado?
Aqui está metade.
Eu ia enviar-te esta manhã, mas...
Estou a receber um desconto no trabalho.
Então eu deveria ser capaz de colocá-lo em ordem em algumas semanas.
Como queiras.
Também estou a pedir a custódia conjunta.
50-50.
E quem cuidará dela
Quando desapareces durante meses de cada vez?
Acabou.
Voltei a trabalhar na patrulha.
Horário regular. Aqui mesmo no bairro.
Estás bem?
Estou a chegar lá.
E depois vou recuperá-la.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com